کتاب‌های دوراس و رب گریه مجوز گرفتند

قاسم روبین با اشاره به این‌که حدود 10 کتاب را منتظر کسب مجوز انتشار در اداره کتاب وزارت ارشاد دارد از صدور مجوز دو عنوان از کتاب‌هایش خبر داد.

این مترجم گفت: به تازگی مجوز کتاب‌های «کامیون» که یک رمان فیلمنامه نوشته مارگریت دوراس است و تجدید چاپ فیلمنامه «ماندگار» نوشته آلن رب گریه از سوی اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی صادر شده است.

او افزود: از حدود سه سال قبل حدود 10 عنوان کتاب ترجمه کرده‌ام که به مرور برای گرفتن مجوز به ارشاد سپرده شده‌اند اما به جز این دو کتاب هنوز در رابطه با دیگر کتاب‌ها خبری به دست ما نرسیده است و مسؤولان ارشاد به ناشر وعده پیگیری می‌دهند.

ترجمه‌هایی سینمایی در حوزه‌ نقد و آثاری از مارگریت دوراس از جمله‌ کتاب‌های روبین است که در پشت درهای اداره کتاب مانده‌اند. با این حال او می‌گوید به مدیران جدید کورسوی امیدی وجود دارد و ویترین برخی از ناشران چنین چیزی را نشان می‌دهد و نمی‌شود این موضوع را انکار کرد.

قاسم روبین متولد اول آذرماه سال 1323 در قزوین است که فعالیت ترجمه‌ خود را از سال 1357 آغاز کرده است.

ترجمه‌ آثاری از مارگریت دوراس، «ماندگار» آلن رب گریه، «همان عشق» یان آندره‌آ، «فروید»، فیلم‌نامه‌ای از ژان پل سارتر، و «موج نو سینمای فرانسه» از جمله ترجمه‌های منتشرشده‌ او هستند.